از روزي که چشم به اين سياره مي‏گشاييم
چشمک‏زنان در تيغ آفتاب گام مي‏گذاريم
،بيش از آنچه که مي‏شود ديد ديدني هست
،بيش از آنچه مي‏شود انجام داد کار شدني هست
اينجا، چيزهاي گرفتني بسيار زيادي هست
،بيش از آنچه مي‏شود يافت يافتني هست
ولي خورشيد بالا مي‏آيد
در گنبد نيلي
بزرگ و کوچک را، نگه مي‏دارد در اين چرخه بي‏پايان
اين است چرخه‏ي زندگي
و ما را به جنب و جوش در مي‏آورد
در اميد و نااميدي
در ايمان و عشق
تا جايگاه خود را کنيم پيدا
در اين مسير گره‏گشا
در چرخه
چرخه‏ي زندگي
اين است چرخه‏ي زندگي
و ما را به جنب و جوش در مي‏آورد
در اميد و نااميدي
در ايمان و عشق
تا جايگاه خود را کنيم پيدا
در اين مسير گره‏گشا
در چرخه
چرخه‏ي زندگي
« شير شاه »
زيرنويس از ميثم ططري
...زندگي انصاف نداره
اينطور نيست، دوست کوچولوي من؟
درحالي که برخي براي جشن و سرور ،زاده شدن
ديگران زندگي‏شون رو در تاريکي ،به سر مي‏برند
.التماس خُرده ناني مي‏کنن
،اونطور که من مي‏بينم
.من و تو دقيقا مانند هم هستيم
.هر دو ميخوايم يه راه خروج پيدا کنيم
!شاه داره نزديک ميشه
.الکي که نيست
.والاحضرت خواستار ديدار شدن
،با ورود ايشان .برمي‏خيزي و زانو ميزني
...زازو
.کاري کردي که ناهام رو از دست بدم
براي غيبت در مراسمِ بامداد امروز .بايد به موفاسا پاسخگو باشي
.من به هيچکس پاسخ نميدم
اسکار؟ .اسکار، اسکار، اسکار
.نه، نه، نه .اينجوري نگاهم نکن
گرسنه‏اي، زازو؟
!شايد بتونيم باهم يک لقمه نوش جان کنيم
!نمي‏توني من رو بخوري
!خوردن اعضاي دربارِ شاه ممنوعه
!آخ! نه، خواهش ميکنم! بس کن
!اسکار
.به به، ببينيد کي اومده با عوام گرم بگيره
من و سارابي، تو رو در .مراسم معرفيِ سيمبا نديديم
امروز بود؟
.لابد فراموش کردم
البته که نخواستم به والاحضرت و .سارابي بي احترامي کنم
همانگونه که ميدوني، من براي ملکه .احترام زيادي قائلم
،به عنوان برادرِ شاه
.بايد در رديف اول مي‏بودي
.من در رديف اول جانشيني بودم
يا به ياد نداري؟
.تا اينکه شاهزاده‏ي عزيز از راه رسيد
.به من پشت نکن، اسکار
.اوه، نه، موسافا
.شايد تو بايد به من پشت نکني
به مبارزه مي‏طلبي؟
خوابشم رو هم نمي‏ديدم که .دوباره تو رو به مبارزه بطلبم
.تصميم خردمندانه‏ايه
.تو در حد والاحضرت نيستي
،خب، تا جايي که ذهنم ياري ميکنه .بهره‏ي هوشي رو من دارم
،اما وقتي سخن از قدرت بي امان ميشه
...شوربختانه برادر بزرگم
.هميشه فرمانروايي خواهد کرد
.هميشه نه، اسکار
.يک روزي، پسرم فرمانروايي خواهد کرد
.سيمبا شاه تو خواهد شد
.پس زندگي شاه دراز باد
باهاش چيکار کنم؟ - .اوه، بيخيال -
هر دو ميدونيم که بايد مدت‏ها پيش .از "پرايد لَندز" بيرون ميشد
.اون برادرمه، زازو .اينجا خونه‏ي اونه
،تا زماني که من شاه ام .خونه‏اش تغيير نمي‏کنه
خب، در هر خانواده‏اي همچين .موردي هست، قربان
يه پسرعمو داشتم که فکر مي‏کرد .يه دارکوبه
،سرش رو به درخت‏ها کوبيد
.منقار ما که براي اين کار ساخته نشده
.مرتب ضربه مغزي مي‏شد .اوه، رفتي
.آ... قربان، برگرد
.سيمبا
بابا، بيداري؟
!بابا، بيدار شو
!بابا
!بابا، بابا، بابا
.پسرت بيدار شده
،پيش از بردميدن آفتاب .پسر توئه
.زودباش، بابا، بيا بريم
.گفتي امروز مي‏تونم باهات گشت بزنم
.و امروز از راه رسيده
قول دادي؟ بيداري؟
!بريم گشت بزنيم
.بريم گشت بزنيم - خب، کار اول چيه؟ -
دستورِ شکار دادن؟ تعقيب کردن متجاوزگرهاي شرور؟
!بابا! داري راه رو اشتباه ميري
بابا؟
.من نبايد اين بالا بيام
.نگاه کن، سيمبا
،هر چيزي که خورشيد بدان بتابد .قلمروي ماست
تو بر همه‏شون فرمانروايي ميکني؟
.بله
... اما دوره‌ي فرمانروايي يک شاه
. همچون خورشيد برمي‌دمد و غروب مي‌کند
،يک روز، سيمبا
خورشيد دوره‌ي من در اينجا ،غروب خواهد کرد
. و با تو به عنوان شاه جديد، بر خواهد دميد
همه‏ي اينها از آن من ميشه؟
،از آن هيچکس نيست .بلکه براي پاسداري، از آن تو ميشه
.مسئوليتي بزرگ
هر چيزي که خورشيد بدان بتابد؟
اون درخت‏ها؟ و اون آبشخور؟
و اون کوهستان؟
و پشت اون سايه‏ها؟
.تو نبايد به اونجا بري، سيمبا
ولي من فکر کردم يک شاه هر کاري .که بخواد، ميتونه انجام بده
.و هر قلمرويي رو به چنگ بياره
در حالي که ديگران ميتونن در پي ،هر چيزي که هستن، به چنگ بيارن
يک شاه راستين، در پي چيزي‏ست .که ميتونه ببخشه
هر چيزي که مي‏بيني، با توازن دقيقي .کنار هم زيست مي‏کنن
،در جايگاه شاه، بايد اين توازن رو درک کنه
،و همه‏ي موجودات رو ارج بگزاره
.از مورچه خزنده گرفته با آهوي جهنده
ولي، بابا، ما آهو نمي‏خوريم؟
.بله، سيمبا .ولي بذار توضيح بدم
،هنگامي که بميريم ،بدن‏مون گياه ميشه
،و بُزهاي کوهي گياه رو ميخورن
و اينگونه همه در چرخه‏ي بزرگ زندگي .به هم پيوند خورديم
!قربان - .بامداد به نيکي، زازو -
گزارش صبحگاهي داري؟
.بله، قربان
.فلامينگوها موضع گرفتن
.دو تا زرافه گردن‏کُلفتي کردن
وزوز زنبورها، پلنگ‏ها رو .در تنگنا قرار دادن
براي کمي خوشگذراني آماده اي؟
.پرنده‏ها در 4 بامداد جيک جيک مي‏کنن
".ميخوام بگم، "پرنده‏ها، متوجهيم
.آروم به سمت زمين خم شو
.فهميدم
،باد و سايه‏ها بازسنجي کن
.و منتظر بهترين لحظه براي قاپيدن باش
،يوزپلنگ‏ها، ناهار اَنترها رو دزديدن
.و حالا هم اَنترها، اَنتربازي در ميارن
،البته، همانطور که ميگفتم .يوزپلنگ‏ها هرگز کامروا نميشن
.سخن من همينه
...متوجه .دوباره ميگم
...يوزپلنگ‏ها هرگز
!بيخيال! اخباره هااا
!خيلي خوب بود
!قربان
.کفتارها در پرايد لَندز هستن
!دارن شکار مي‏کنن
سارابي کجاست؟ - !داره تاخت رو رهبري ميکنه -
.زازو، سيمبا رو به خونه ببر
.بابا، بذار بيام! ميتونم کمک کنم
.نه، پسر .تو پيش بقيه توله‏ها ميموني
.من توله نيستم
.زودباش
.بيا بريم خونه
.بفرما
.حالا برو با بقيه توله‏ها بازي کن
.عاليه
،اگه ميخواي چيزي بکُشي
.شايد بخواي در جهت باد بايستي
.شکار بلدم، عمو اسکار
خب، بيا اميدوارم باشيم که يک .سوسک هرگز بهمان حمله نکنه
.به کُنامت برگرد، سيمبا .من بچه‏داري نمي‏کنم
.بچه‏داري؟ من قراره پادشاهِ پرايد راک بشم
.بابام همه‏ي قلمرو رو نشانم داد
.گفت قراره بر همه‏ش فرمانروايي کنم
جدي؟
.فکرش رو بکن
،وقتي شاه بشم .به تو دستور ميدم
.ميگم چه کار کني
چقدرعجيب، نه؟
.خيلي هم زياد
پس، بابات همه‏ي قلمرو رو نشانت داد؟
سايه‏هاي پشت مرزهاي شمالي رو نشانت داد؟
.نه. گفت نميتونم اونجا برم. هيچوقت
.و کاملا درست گفته
گورستان فيل‏ها، براي يک شاهزاده جوان .جاي خوبي نيست
.گورستان فيل‏ها؟ واو
.اي واي. خيلي وراجي کردم
...گرچه گمونم خودت دير يا زود بفهمي
.قراره شاه بشي
تو اونجا بودي؟
.ما همه‏مون اونجا بوديم .و براي يک توله جاي مناسبي نيست
...اون همه استخوان پوسيده
.برکه‏هاي سوزانِ گِل‌فِشان
استخوان پوسيده؟ گِل‌فِشان؟
.بهم قول بده نزديک اونجا نميشي، سيمبا
.حالا، بدو برو
،و يادت باشه
...اين راز کوچولو بين خودمونه
.والاحضرت
.نالا! بيا .بايد بريم
کجا؟ - .آبشخور -
.سيمبا، داره حموم ميکنه
.و وقت حموم تو شده
...ولي، مامان
.خودم ميتونم
.تکان نخور
!داري يالم رو به هم ميريزي
.زودباش. پشت گوش‏هاته
!بيخيال، مامان
مي‏بيني؟ تميزِ تميزه. ميتونيم بريم؟
.کفتاري نيست .همه‏شون رو فراري داديد
.فقط تا آبشخور، نه بيشتر
.و در جهت باد بمون
.و يه چيز کوچولوي ديگه
.زازو باهاتون مياد
زازو؟
،يا زازو هم مياد
.يا نميريد
.زودباشيد. ادامه بديد .باهم راه بريد
.خيلي خب، سيستم دوستي
خب، واقعا داريم کجا ميريم؟
از کجا فهميدي؟
.تو از آب بَدت مياد
.درباره يه جايي شنيدم، نالا
...خارق‏العاده‏ترين، شگفت انگيزترين
.فقط بهم بگو کجا
.گورستان فيل‏ها
واو. چقدر دوره؟
.زياد نيست. فقط تا سايه‏ها
،ولي نگران نباش .همه اونجا رفتن
.قبلا هرگز اينقدر دور نشده بوديم
اگه گم بشيم چي؟ - .آروم باش، نالا -
امروز بامداد، همه‏ي قلمرو رو .با بابام گشت زدم
.هيچ جاي نگراني نيست
.خب، يه چيزي هست
.يه تهديد حتمي داريم .يه چيزي داره نزديک ميشه
.اوه، صبر کنيد، وايسيد .اينکه سايه‏ي خودمه
چطور از دست اين خنگ خلاص بشيم؟
.بهم اعتماد کن، فکر اونجاش هم کردم
.دنبالم بيا تا آزاد بشيم
اوه، چقدر دوست داشتنيه که شاه آينده رو .با ملکه‏ي آينده‏ش ببيني
.الانه که کرک و پَرم بريزه
منظورت از "ملکه‏ي آينده" چيه؟
.خب، يه روزي، شما دو تا باهم نامزد ميشيد
.همسر آينده. نامزدي
سيمبا، تو زبون پرنده رو ميفهمي؟
!ازدواج
.اي بابا .شما يک روزي ازدواج مي‏کنيد
.با همديگه
!اَه اَه - !اَه اَه -
.همچين اتفاقي نميفته، زازو
.به هيچ وجه
.من و نالا دوستيم
!و تازه، اون از کرگردن‏ها مي‏ترسه
.و اون هم هرگز آهوي ايمپالا نخورده
.يه بار امتحان کردم
.ما هرگز ازدواج نمي‏کنيم، زازو
يه پادشاه سنت رو ناديده ميگيره؟
،با چنين گرايشي
.ميترسم شاه خيلي رقت انگيزي بشي
خب، به کسي اجازه نميدم بهم ،بگه کجا برم
...چيکار بکنم
.و حتي با کي ازدواج کنم
.هيچ شاهي مثل من نميشه
سيمبا، تو نمي‏توني از دست .سرنوشتت فرار کني
.حالا ببين
قراره بشم شاهي توانا
پس دشمن‏ها باشيد آگاه و دانا
هرگز من شاه حيوانات نديدم
داشته باشد يالي چنين کم
ميخواهم باشم نقل مجلس‏ها همچون شاهي بي همتا
نگاهم رو از بالا تازه کنم
روي غرشم کار کنم
تا اينجا که هست ملال آور و ناتوان
واي، بي‏صبرانه ميخوام بشم سلطان
.هنوز خيلي مانده شاه بشي، ارباب جوان
...اگه فکر مي‏کني
"هيچ کسي نگه "اين کار رو بکن
...خب حالا، وقتي ميگم
"هيچ کسي نگه "اونجا باش
...منظورم اين بود که
"هيچ کسي نگه "اونجا وايسا
"هيچ کسي نگه "اينجا رو ببين
!حالا اينجا رو باش
هر روز آزادنه گشت و گذار کنم
.خب، اين ديگه بي برو برگرد نميشه
آزادنه کارها رو به روش خودم انجام بدم
فکر کنم وقتش رسيده من و تو
يک گپ خودماني ترتيب بديم
شاهان ندارند به رايزني نياز
از نوک‌شاخ‏هاي کوچولو، براي آغاز
،اگه اين جاييست که شاه ميره روي من حساب نکن باز
،بدرود خدمت بدرود آفريقا
حاضر نيستم معطل کنم
ديوانه‏وار کنترلش رو از دست ميده بچه جان
!سيمبا
واي، بي‏صبرانه ميخوام بشم سلطان
!سيمبا
.نمي‏بينمت، سيمبا
.بايد هميشه جلوي چشمَم باشي
!گمش کردم
!ميدونم داري چيکار ميکني
داري کجا ميري، سيمبا؟
!زودباش
.نمي‏توني از دستم پنهون بشي، سيمبا
.سوگند خوردم که در امان نگهت دارم
.همين الان به حرفم گوش کن
،ببخشيد که جلوي چهره‏تون بال ميزنم
آيا شما نديد...؟
.يه شير کوچولوئه
،کوچيکه .ولي نازه
همه به چپ نگاه کنيد
همه به راست نگاه کنيد
به هر سو نگاه کنيد
منم کانون توجه همه
.هنوز نه
بذار به سيم آخر بزنه و بخونه هر حيوان
بيا گوش بديم در ميان گله و پرندگان
!اون پايين مي‏بينم‏تون !اون پايين مي‏بينم‏تون
براي شاه سيمبا ميشه بهترين خوشگذراني دوران
واي، بي‏صبرانه ميخوام بشم سلطان
!سيمبا
واي، بي‏صبرانه ميخوام بشم سلطان
...بي‏صبرانه ميخوام
بشم سلطان
!گمش کردم
.موفاسا پرهام رو مي‏کنه
!اصلا خوب نيست
.سيمبا، واقعا گمش کرديم
.ميدونم به چي فکر ميکني
".شاه آينده يه نابغه است"
.جدي نميگي
.هيچوقت بدون ملکه‏ت در نمي‏رفتي
چيزي رو فراموش نکردي؟
.ملکه‏اي در کار نيست
.اين رو خوب اومدي
.ترجيح ميدم با يه موريانه‌خوار ازدواج کنم
شانس بياري يکي پيدا کني که .بهت جواب مثبت بده
تو هم شانس بياري که بدونِ .کبودي از اينجا بري
.بهترين تلاشت رو بکن
!گيرت انداختم
.يه پوزش خواهي بهم بدهکاري
!هرگز
.گيرت انداختم .دوباره
!نالا، بس کن
اون چيه؟
.نميتوني بهم کلک بزني، سيمبا
...ميدونم که هيچي
.بايد اين باشه
!زودباش
.سيمبا، از پرايد لندز خيلي دور شديم
.پيداش کرديم، نالا ميدوني اين يعني چي؟
.يعني مي‏تونيم به خونه بريم
يعني ديگه نمي‏تونن مثل توله .باهامون رفتار کنن
!سيمبا، بيا پايين .ممکنه خطرناک باشه
خطر؟
.به روي خطر مي‏خندم
!باحاله
مي‏شنويي، نالا؟
!سيمبا، زودباش
.ثابت کردي چقدر دليري
.الان خورشيد غروب مي‏کنه
...فقط اينجا نمي‏شينم و
.خب، اينجا رو داشته باشيد
.امروز، انتظار مهمان نداشتيم
...شما دو تا توله
براي شام مي‏مونيد؟
.آره، براي شام بمونيد
!چون شبيه خوراکي نيمه شب مي‏مونيد
ميشه يه خُرده جا وا کني؟
.دارم کمک مي‏کنم
.قبلا در اين باره حرف زديم
.من تنها ميام
من حواس‏شون رو پرت مي‏کنم .تا بقيه بتونن محاصره‏شون کنن
.خيلي خب، باشه .متاسفم
.متاسف نباش .دِ کار رو انجام بده
خب، اين خوراکي بود که .تمام زندگيم چشم به راهش بودم
،چه لذت غيرمنتظره‏اي .که پسرِ يه شاه رو بخوري
يه لحظه وايسا ببينم، شاه؟ هموني که مي‏شناسي؟
که مي‏دونيد کجا فرمانروايي مي‏کنه؟
!موفاسا بر من فرمانروايي نمي‏کنه
نمي‏تونيد کاري با من بکنيد؛
!چون من شاه آينده ام
.دارم برام تعيين تکليف ميکنه
.پرتويي از قدرتِ پدرش در وجودشه
...ميخوام بدونم
.اين همه شهامت چه مزه‏اي داره
!بذارن برن، شِنزي
!اونا اشتباه کردن، يه اشتباه بزرگ
،ولي اگه تو اين کار رو بکني !با موفاسا جنگ به راه ميندازي
از آغازِ زمان، کفتار با .شيرها در جنگ بودن
!ولي دودمانِ موفاسا همين جا به پايان ميرسه
!فرار کنيد
!نذاريد در برن
!بجنب
شنيديد؟
!شاه آينده
!واي، به من آسيبي نرسون
!دوباره غرش کن
...اگه دوباره به پسرم نزديک بشي
.نه، موفاسا. هرگز
.ديگه هرگز نزديک نميشم
.بهت هشدار دادم، شِنزي
.به نظرم خيلي دلير بودي
زازو؟
.نالا رو به پرايد راک برگردون
.بله، قربان
.خيلي بهش سخت نگير، قربان
،توله‏اي رو به ياد دارم ...به نام توله يکدنده
.که هميشه توي هچل مي‏افتاد
،و به آوازه‏اي رسيد
نرسيد، قربان؟
.بايد به پسرم درسي بياموزم
.نالا، بيا
سيمبا؟
.عمدا از حرفم سرپيچي کردي
.ميدونم
.ممکن بود کشته بشي
.و بدتر از اين، نالا رو در خطر انداختي
ميفهمي چي رو به خطر انداختي؟
.آينده‏ي گله‏مون رو به خطر انداختي
فقط مي‏خواستم نشونت بدم که .از پسش برميام
.اينکه ميتونم مثل تو دلير باشم
،من فقط زماني که نياز باشه، دلير هستم
.زماني که چاره‏ي ديگه‏اي نباشه
.ولي تو از چيزي نمي‏ترسي
.امروز ترسيدم
ترسيدي؟
.بله. فکر کردم شايد تو رو از دست بدم
گمونم حتي شاهان هم مي‏ترسن، ها؟
.بيشتر از اوني که فکرش رو بکني
ولي ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
.به نظرم اون کفتارها بيشتر ترسيده بودن
.براي همين کسي با بابات درگير نميشه
.بيا اينجا
بابا؟ - ها؟ -
ما رفيقيم، درسته؟ - .درسته -
،و هميشه کنار هم خواهيم بود
درسته؟
،سيمبا، بذار حرفي که پدرم بهم گفت .بهت بگم
.اخترها رو نگاه کن
...شاهان بزرگِ گذشته
.از بالاي اون اخترها به ما نگاه مي‏کنن
راستي؟ - .بله -
...بنابراين، هر زمان که احساس تنهايي کردي
فقط به ياد داشته باش ...که اون شاهان
.براي راهنماييت، هميشه اون بالا خواهند بود
.و همينطور من
.ولي من که نمي‏بينم‏شون، بابا
.باز هم نگاه کن، پسرم
.باز هم نگاه کن
.موفاسا قويه
.يعني قوي‏تر از ماست
.خواهشن يه کم جا وا کن چي؟ -
هر جا بخواي ميتوني توي اين .غار دراز بکشي
ازم ميخواي کجا...؟ - .يه کم حريم خصوصي ميخوام -
باشه؟ - .باشه -
.نمي‏خوام ازت چيزي کم کنم .تو عالي بودي
...ولي اون
ببين، حالا ميدونم داري عمدا .اين کار رو ميکني
.خيلي هم دلير .سرسخت، انرژي خوب
.حالا فقط داري کينه توزي ميکني
.ژست خوب
...دفعه ديگه که موفاسا رو ببينم
بهش درسي نشون ميدم که .هيچوقت فراموش نکنه
!خب، بخت يارته .درست پشت سرته
موفاسا؟
.اين که شاه نيست
شما کودن‏ها همه‏ي موجودات زنده .سرزمين‏تون رو از بين برديد
و با اينحال، دو تا توله کوچولو ...به سمت‏تون مي‏فرستم
.و زنده برمي‏گردن
.گمونم بايد تو رو به جاش بخوريم
...چرا يک وعده عذا بخوريد
وقتي مي‏تونيد بقيه‏ي زندگي‏تون جشن بخور بخور بگيريد؟
تو چه پيشنهادي بهمون ميدي؟
جايي که بتونيد شکم‏تون رو .از عزا در بياريد
...که هر چيزي که خورشيد بدان بتابد
.براي شمار شماست
.پرايد لندز" مال تو نيست که ارزانيش کني"
.شاه اون شکارگاه‏ها رو کنترل ميکنه
.براي همينه که ميخوايم بکُشيمش
وقتي سخن بر سر شکار ميشه، موفاسا .همواره زيادي محدوديت نشان ميده
،وقتي شاه بشم
،حيوانات قوي هر چيزي که ميخوان .ميتونن آزادانه به دست بيارن
.چون شکم يک کفتار سيرموني نداره
موفاسا خيلي قوي‏تر از اونيه که .به مبارزه طلبيده بشه
دوره‏‏ي موفاسا گذشته
يک رژيم پريشان و خسته
که شکست‏هاش بي‏گمان بر اين گواهي است
نيازي براي رويايي متفاوت
بله، دوران شيري درحال دگرگوني است
يعني که دوران کفتارها هم بايد بشه دگرگون
آرمان روشن و گسترده
و حتي شما را در برمي‏گرد
پس آماده براي کودتاي سده
آماده براي تاريک‏ترين حقه
برنامه ريزي بسيار دقيق
سرسختي پوشا و عميق
ده‏ها سال انکار، تنها چراييِ اين است
باشم شاهي انکارناپذير
محترم و احترام پذير
و ببينند چه شگفت آورم
بله، بلندپروازي و دندانم شده آهازيده
باشيد آماده
باشيد آماده - باشيد آماده -
باشيد آماده باشيد آماده
باشيد آماده - باشيد آماده -
باشيد آماده باشيد آماده
بله، بلندپروازي و دندانم شده آهازيده
باشيد آماده
.بابام از دستم خيلي ناراحت شد
.براي همين اينجاييم، سيمبا
فکر کنم يه راه بلدم که بتوني .براش جبران کني
هديه‏اي که باعث ميشه به کلي .اين اتفاق رو فراموش کنه
.ولي اون شاهه ميتونم چي بهش بدم؟
.غُرشت
غُرشم؟
!بله
شنيدي؟
اين درّه ژرف، جاييه که همه‏ي شيرها .ميام تا به غرش‏شون پي ببرم
همه‏ي شيرها؟
حتي باباي من؟
،حتي وقتي موفاسا هم سن تو بود .به اينجا اومد
،نپذيرفت از اينجا بره
تا اينکه غُرشِش از بالاي حاشيه درّه .شنيده بشه
تا اون بالا؟
.همان زمانه که مي‏فهمي به غُرّشت پي بردي
،با اندکي تمرين .ديگه هرگز تو رو توله صدا نمي‏زنند
.اين رو داشته باش
.ياد مي‏گيري، سيمبا
.شتاب نکن
.بعدا بهت سر ميزنم
بابا خيلي سربلند ميشه، مگه نه؟
.هديه‏ايه که هرگز فراموش نمي‏کنه
!موفاسا! سريع
!توي درّه رم کردن
!سيمبا اونجاست
سيمبا؟
.پيداش مي‏کنم
!زازو
!طاقت بيار !کمک در راهه
!اوناهاش !روي اون درخت
!دارم ميام، سيمبا !طاقت بيار
!من کمک‏شون مي‏کنم، زازو !تو برو گله شيرها رو بيار
!برو
!بابا
!سيمبا
!بيا پيشم، پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
.کمکم کن
!زنده باد شاه
!نه
بابا؟
.زودباش، بيدار شو
!کمک! يکي کمک کنه
!سيمبا
تو چه کردي؟
.حيوانات رم کرده بودن
.سعي داشت من رو نجات بده
.يه تصادف بود
...من نمي‏خواستم که اين - .البته که نمي‏خواستي -
.هيچ کسي نمي‏خواد چنين اتفاق‏هايي بيفته
،ولي شاه مُرده
،و اگر به خاطر تو نبود
.اون هنوز زنده بود
...پدرت، چه آرزوهايي برات داشت
.فرصت‏هاي زيادي بهت داد
.و تو اين چنين جبران کردي
.نمي‏دونستم .نمي‏دونستم
اوه، مادرت چه فکر مي‏کنه؟
.پسري که مايه‏ي مرگ پدرشه
.پسري که شاه مي‏کُشه
بايد چيکار کنم؟
.فرار کن
.فرار کن، سيمبا
!فرار کن و هرگز برنگرد
!بکُشيدش
.بريد پايين و مطمئن بشيد مُرده
جدي گرفتي؟
.اوه، ببخشيد
.همونجا فاصله‏ت خوبه
.خيلي خب
هيچ توله‏ي کوچولويي از اين .ارتفاع زنده نمي‏مونه
...گوش کن، بهش ميگيم
.رفتيم پايين و خورديمش
!عاليه، چون دارم از گشنگي مي‏ميرم
!قراره نيست بخوريمش
.سيمبا مُرده
.اين تمام چيزيه که بايد بدونه
.از ديد من که نتيجه بخشه
.مرگِ موفاسا، سوگ بزرگي‏ست
بزرگ‏ترين رهبر گله‏اي که .تاکنون شناخته شده
،از دست دادن برادر
.چه فقدان نزديک و سنگيني‏ست
و سيمباي کوچولو، که تازه .بهار زندگيش بود
.توله‏اي که خونش پايه‏ي آينده ما بود
.برتافتنش کمابيش خارج از توانه
...اي کاش سر وقت به درّه مي‏رسيدم
.اونجا بودم و نجات‏شون مي‏دادم
...و از اين روي، با دلي اندوهگين
.بايد شاهنشاهي رو به دست بگيرم
،موفاسا و سيمبا مُردن
.که اين يعني من شاه شمام
...ولي بايد بپذيرم
نمي‏تونم تنها از پس اين .مسئوليت سنگين بربيام
...و به کمي کمک نياز دارم
.تا از امنيت گله... دل استوار بشم
.نالا، نزديک بمون
...و بنابراين، از خاکسترهاي اين سوگ
.به سپيده دمِ دوره‏اي تازه، خوش آمد مي‏گوييم
...آينده‏اي
!بزرگ و پُر شکوه
.اي واي
!نگرفتم‏شون
يه روزي، يکي از اون کرکس‏ها .رو گير ميارم
!يکي گير ميارم
من نميدونم چرا اين کار .اينقدر برات مهمه
.انگار حالم رو بهتر ميکنه
.واي، نه !يه شير کوچولوئه
.شير نيست - .خب، پس برو ببين چيه -
اين چيه؟ - ،شير نيست -
!يه پرنده‏ي مو داره
!شبيه شيره که
شير نيست. بذار از نزديک‏تر .نگاه کنم. ببخشيد
.بسيار خب، بذار ببينم اينجا با چي طرفيم
!شيره
!براي نجات جونت فرار کن، پومبا - !وايسا! هي، تيمون -
!وايسا، تيمون، وايسا !اينکه يه بچه شيره
.بزرگ‏تر ميشه
ميشه نگهش داريم؟ ميشه خواهشن نگهش داريم؟
.اوه، اوه، باشه !قول ميدم هر روز باهاش پياده روي کنم
،اگه يه کوچولو هم گندکاري کرد .خودم تميزش مي‏کنم
!تو گندکاري کوچولو اون ميشي
تو رو ميخوره و بعدش از بدن من !به عنوان خلال دندان استفاده ميکنه
،ولي يه روزي، وقتي بزرگ و قوي بشه
!پشت ما رو مي‏گيره
.فهميدم اگه طرف ما باشه، چي؟
!تا آخر به حرفم گوش کن
داشتن يه شير ژيان، شايد هم اونقدرها !فکر بدي نباشه
خب، پس مي‏تونيم نگهش داريم؟
!بله، البته که مي‏تونيم نگهش داريم
خداي من، مغز متفکر اين عمليات کيه؟
!نامش رو "فرِد" ميذازيم
شما کي هستيد؟
.ما همونايي هستيم که جونت رو نجات داد - .بله -
.همه چيزمون رو به خطر انداختيم !با کرکس‏هاي خشمگين جنگيديم
.با چند دسته‏شون .فوج فوج
.من پومبا هستم
.اين تيمونه - بنده گفتم که ما جونت رو نجات داديم؟ -
.مهم نيست
.واو. چقدر افسرده
اصلا مهم نيست؟
انگار خودم کم بدبختي داشتم حالا بايد غصه‏ي بدبختي اونم بخورم، درسته
حالا مشکلات اون، مشکلات من شد؟
.ولي ميتونيم کمکش کنيم .در موقعيتي هستيم که بايد کمکش کنيم
خب، چکيده بگو حالت چطوره؟
.من کار وحشتناکي کردم
.نمي‏خوام درباره‏ش حرف بزنم
،ببين، بچه .همه‏مون اشتباهاتي داشتيم
بايد کاري از دست‏مون بربياد، درسته؟
.مگه اين‏که بتونيد گذشته رو تغيير بديد
...خب، ميدوني، درخواست زياديه
.خيلي دشواره - .کار بزرگيه -
.اگه بخوام رک بگم
يعني ميگم، تغيير گذشته؟ .پيش‏تر که اتفاق افتاده
.آره، پس نمي‏تونيد تغييرش بديد
ولي ميدوني مي‏توني چي رو تغيير بدي؟
.آينده رو .در اين کار استاديم
.يه جورايي کارمونه
چطور مي‏تونيد چيزي رو تغيير بديد که اتفاق نيفتاده؟
،خب، براي تغيير آينده
.بايد گذشته‏ت رو پشت سر بذاري
.خيلي پشت سر
...ببين، بچه، اتفاق‏هاي بد پيش مياد
و نمي‏توني کاريش بکني، درسته؟
.درسته
...اشتباهه! وقتي دنيا بهت پشت کرد
!تو هم به دنيا پشت کن
!و پذيراي اتفاق بعدي باش
.و "چي" رو به "خب که چي؟" تبديل کن
.خب، اين چيزي نيست که يادم دادن
.خب، پس شايد درس تازه‏اي نياز داري
.پس از من تکرار کن، بچه .هاکونا ماتاتا
چي؟ - .هاکونا ماتاتا -
.هاکونا ماتاتا
،وقتي براي نخستين بار اينو به مردم ميگيم ...اکثرشون واکنش بيشتري نشون ميدن
.خيلي خب، بگذريم .هاکونا ماتاتا
.برخي‏ها بي‏درنگ يه کف مرتب ميزنن
".يعني "نگراني‏اي وجود ندارد ...يک و
.اينجا من مي‏شمارم
!من ميخوام بشمارم - .چرا باهم نشمريم -
.باشه، فکر خوبيه - .بسيار خب -
...يک و دو و
هاکونا ماتاتا
چه جمله‏ي شگفت انگيزي
هاکونا ماتاتا
گذرا نيست اين شورانگيزي
،يعني وجود ندارد نگراني‏ تا پايان زندگاني
بدون هيچ مشکلي
اين است فرزانگي
هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا؟ - .آره، شعار ماست -
شعار چيه؟
.هيچي !شعار به تو نيومده
!عاليه
اين دو تا واژه، همه‏ي .مشکلاتت رو حل ميکنه
.آره. پومبا رو در نظر بگير
،چرا زماني که بود يک بچه گراز
وقتي بودم يک بچه گراز
حال و احوالت چگونه‏ست؟ - .داستانش احساسيه -
فهميد که بوش نيست خوشايند
فراري ميداد دشت ساوانا، با خوردن هر خوراک دلپسند
دلي دارم احساسي در درون
گرچه دارم پوست کلفتي در برون
و چه دردي داره که دوستام نمي‏ايستادن در جهت باد
من هميشه کنارت بودم و .از اين کارت بيزارم
و، اوه، چه شرمي - بله، شرمنده بود -
به فکر تغيير نامَم افتادم
مثلا به چي، "برَد"؟
و مــي‏شـــدم افــســرده
هرزمان که در مي‏کردم باد معده
نمي‏خواي جلوم رو بگيري؟
!نه، نمي‏خوام! حالم رو به هم ميزني
هاکونا ماتاتا
چه جمله‏ي شگفت انگيزي
هاکونا ماتاتا
گذرا نيست اين شورانگيزي
،يعني وجود ندارد نگراني‏ تا پايان زندگاني
.آره، بخون، بچه
بدون هيچ مشکلي
اين است فرزانگي
هاکونا ماتاتا
.به خونه‏ي درويشي ما خوش اومدي
اينجا زندگي مي‏کنيد؟
خب، هر جايي که بخوايم .زندگي مي‏کنيم
هر کاري که خرسندمون کنه .انجام ميديم
.زيباست
آره، خيلي قشنگه، ها؟
.بروبچ، اين سيمباست
.دوست من، اينکه يه شيره
خوراک چطور؟
به سير کردن اون حيوون فکر کردي؟
!آره، گرسنه‏مه .ميتونم يه گورخر رو قلفتي بخورم
.ديدي گفتم
.آ... نه، نه، نه، بچه .گورخر تموم کرديم
آهو چطور؟
.اوه اوه - ...نه، گوش کن، بچه -
،اگه ميخواي باهامون زندگي کني .بايد مثل ما غذا بخوري
!و مهم‏تر از همه، ما رو نخوري
انگار اينجا، جاي خوبيه تا !فوري يه کم غذا بساط کنيم
!آره - !عاليه -
!کنار وايسيد، رفقا
اَه. اون چيه؟
.خيلي چغره
!اين يکي مزه‏ي گردو ميده
!به اين ميگم اومامي (واژه‏اي ژاپني به معني مزه‏ي لذت‏بخش =)
.لغزنده، ولي خرسند کننده
.به به. خيلي تُرده
.محليه ديگه - آره. اوه، نه بابا؟ -
.مال همين‏جاست
،دارم بهت ميگم، بچه .زندگي خيلي خوبه
.نه قانوني
.نه مسئوليتي
!اوه .اين از اون کرم‏دارهاشه
!عاشق اينام
.خوبَن - .عاشق اينام -
.بهترين اند
ميشه کله‏ش رو من بخورم؟
خب، بچه؟
.اوه، به به
.هاکونا ماتاتا
،لغزنده
.ولي خرسند کننده
!همينه - !دروغ نگفتيم -
!کيسه تخم !يه کيسه تخم گيرم اومد
هاکونا ماتاتا
،يعني وجود ندارد نگراني‏ تا پايان زندگاني
بدون هيچ مشکلي
اين است فرزانگي
هاکونا ماتاتا - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا، آره - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا هاکونا ماتاتا
يعني وجود ندارد نگراني‏ - هاکونا ماتاتا -
تا پايان زندگاني - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا
بدون هيچ مشکلي
اين است فرزانگي
هاکونا ماتاتا
.يه بار ديگه
.واي، نه .فکر کنم مفهومش رو رسونديم. آره
.فکر کنم اين يکي رو موفق شديم
.تازه داشتيم بهش خو مي‏گرفتيم، رفقا
.نه، بيا تو اوج خداحافظي کنيم
،آره، از وقتي شروع کرديم .دويست کيلو رو وزنت رفته
.درحالي که، بنده دقيقا همون شکلي ام
يعني وجود ندارد نگراني‏
ميشه بهش بگي بس کنه؟
ولي خودت پافشاري کردي .سرود رو بخونيم
من پافشاري کردم؟ .تو شروع به خوندن کردي
،خب، اين ويژگي سرودمونه .نبايد اونو با همه در ميون بذاريم
.غروب آفتاب رو نگاه کن
.ولي اين ويژگي سرودمونه، ناچاريم
.ببين، فقط بهش بگو بس کنه
يعني وجود ندارد نگراني‏
.اوه، خدمتش تمومه، پومبا
.يه کابوس شد
.راستش داره بهتر و بهتر ميشه
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.نالا
.بيا
.کنارمون بشين
زازو، کجا بودي؟
.ببخشيد، نالا .همين که تونستم، اومدم
.گزارش صبحگاهي، زازو
.اولياحضرت، پرايد لَندز در خطر حتميه
کفتارها دارن واپسين گله‏ها رو .فراري ميدن
!پرنده برگشته
!بگيريدش
،ديگه اينجا نيا !مگر بخواي بخورنت
.بايد يه کاري بکنيم، سارابي !بايد بجنگيم
.نالا. اسکار شاهه
!ولي تو ملکه‏ي مايي
.بايد تا دير نشده، بريم
همه بايد کنار هم باشيم و .از پرايد لندز پاسداري کنيم
.اينجا خونه‏ي ماست .نبايد هرگز ترکش کنيم
.اين، اون خونه‏اي نيست که به ياد دارم
.زمان ما ميرسه، نالا
.شکيبا باش
.سارابي
.شاه ميخواد تو رو ببينه
.نرو
.من ازش نمي‏ترسم
چرا به من نمي‏پيوندي، سارابي؟
.خوراک به مقدار فراوان هست
.داري زيادي شکار ميکني، اسکار
.من فقط شکار رو کامل کردم
.با کمکِ ارتشم
.داري همه چيز رو ميکُشي
متوجه نيستي؟ .هيچکسي نيست خواستار مبارزه با من باشه
بالاخره ما ميتونيم هر چيزي که ميخوايم .به چنگ بياريم
ما؟
مدت‏ها پيش، موفاسا رو .به جاي من برگزيدي
.ولي اکنون شاه تازه‏اي اومده
.پس اينقدر خودخواه نباش
.خودخواه تويي
.بقيه شيرها دارن نگاهت مي‏کنن
،تا زماني که تو مقاومت کني .اونا منو نمي‏پذيرن
جايگاهت رو در کنار من بپذير .و باهم ديگه از غذا لذت ميبريم
!هرگز ملکه‏ي تو نميشم
...پس، از اين به بعد
.شيرها پس از کفتارها غذا ميخورن
.و چيز زيادي برجاي نمي‏ذارن
پيش خودت فکر کردي داري چيکار مي‏کني، بانوي جوان؟
.از اينجا برو، زازو
.ميرم کمک پيدا کنم
.اصلا هم هيچ جا نميرم
سوگند خوردم که ازت محافظت کنم .و بايد بهت دستور بدم برگردي بخوابي
.ديگه به محافظت نيازي ندارم
!آه، اسکار .از ديدنت خوشحالم
!آ... ببخشيد چنين سرزده اومدم
تا حالا درباره برادرم که فکر مي‏کرد يه دارکوبه، برات گفتم؟
...نالا
!اوه، مي‏گيرمت
!مي‏گيرمت !اوه، گرفتمت
!سيمبا! تويي
ديديش؟
!پسر، اون پروانه تو چنگم بود
.نزديک بود بگيرمش
.فکر کردم يه شيره
.ميدوني، از اون نوع شيرها
ميدوني، يه شير راستکي؟
،يعني ميگم، نه که تو شير راستکي نباشي
،ولي ميدوني ...از اونايي که ميخورن
.من بايد برم
هي، کجا ميري؟
ميخواي يه کم حشره بخوريم؟
اون يارو چه‏شه؟
...آم، سيمبا
چطور بگم؟
.اون طعمه‏ست - .آره -
و محاله بخواد با يه گوشتخوار .شلنگ تخته کنه
.نه. شما دو تا هرگز شلنگ تخته نمي‏کنيد
چرا؟
.ميدوني، توي طبيعت، توازن دقيقي هست
.اوه، بله. چرخه‏ي زندگي .اينو ميدونم
.نه - .نه، نه، نه -
.من نمي‏دونم "چرخه" رو از کجا آوردي - .نه، آره -
.چرخه‏ي زندگي‏اي در کار نيست
.نه، چرخه نيست - .نه، اصلا -
.راستش، برعکسه - .آره -
.يه مسيره - .آره -
.يه مسير بيهوده‏ي بي تفاوت
.و داريم به انتهاي مسير ميرسيم
،و سپس، يه روزي به انتهاش ميرسيم .و پايان
.درسته - !مسير تمام شد -
.هيچي - .هيچي -
و واقعا يه جورايي ميتوني کار خودت رو انجام بدي و روي پاي خودت بايستي؛
چون مسير تو تاثيري بر روي .مسيرِ ديگران نداره
.زنده‏اي و بعدش زنده نيستي .مثل اين يارو
.هوومم
مطمئني چرخه نيست؟
اينکه همه‏مون باهم پيوند خورديم؟
.چرخه يعني ما همينيم
...يعني کاري که من ميکنم روي اون
.اون چيزه و روي اون موجود، تاثير بذاره - .آره. نه. اينجوريا نيست -
اينجوري که هر کاري دل‏مون خواست ...انجام بديم
.باحال نيست
.بذاره برات ساده‏ش کنم
.زندگي بيهوده است - .بله -
.براي همينه که بايد مراقب خودت باشي
.براي همينه که مي‏گذروني، سيمبا
...آره، سيمبا، براي نخستين بار
بهت اعتماد مي‏کنيم که امروز .تو برامون برنامه بريزي
مهمه. به تمام چيزهايي که .ياد گرفتي، فکر کن
ميخواي چيکار کني؟
.قطعا هيچ کاري
!هووو - !دقيقا! ميفهمه -
!جايزه بزرگ
!از سر راهم بريد کنار !از سر راهم بريد کنار
!تُرده - !بسيار خب! وقت خوردنه -
.اوه
!سلام
.چه آروغ قشنگي، سيمبا
.اوه، ممنون .لابد به خاطر اون موريانه‏هاست
.يا جيرجيرک‏ها
و از خودت مي‏پرسي چرا ترجيح ميدم .زير زمين بخوابم
.هي، تيمون
تاحالا اون بالا رو نگاه کردي و از خودت مي‏پرسي اون نقطه‏ها درخشان چي اند؟
.اوهف پومبا .نمي‏پرسم. ميدونم
جدي؟ چي اند؟
.کرم شب‏تاب
کرم‏هاي شب‏تابي که روي اون چيز بزرگ .سياه مايل به آبي، گير کردن
.اوه
.گمونم اين حرفت منطقيه
هميشه فکر مي‏کردم کره‏هايي از گازن که .ميلياردها کيلومتر اونورتر، دارن مي‏سوزن
واي، پومبا، چرا تو هميشه همه چيز رو به گاز و گوز ربط ميدي؟
.ميدونم
نظر تو چيه، سيمبا؟ - .آره -
.اوه، چه ميدونم
...ولي زماني يکي بهم گفت
...شاهان بزرگِ گذشته اون بالا هستن
.و دارن ما رو ميپان
!چه سخن گرانبهايي !چه احمقانه
!مُرده‏هاي اشرافي دارن ما رو ميپان
!خب، اميدوارم از آسمون زرتي نيفتن
!خودت رو سفت بچسب، والاحضرتا !ول نکني هااا
.اوه، چه افتضاحي ميشه
!واي، پسر
.ميگم، سيمبا، فکرش رو بکن
چرا يه مشت شاه حاضر بشن مراقب ما باشن؟
.ما رانده شديم - !گرازهاي اشرافي -
!نمي‏تونم! نمي‏تونم - !نمي‏تونم! تو نميري نمي‏تونم -
!نمي‏تونم - .نه، تو ميتوني. من نميتونم -
.آره. آره
.آره ...احـ
.احمقانه‏ست
.ميريم يه کم حشره‏اي چيزي بخورم
بهش چي گفتي؟ - .نمي‏دونم -
،وقتي که داشتي حرف ميزدي
،با خودم گفتم ".اين پايان خوشي نداره"
.زدي زير خنده - .تو هم که خنديدي -
.نخنديدم. هيچوقت نمي‏خندم
.پسر، گند زدم
.سيمبا
!سيمبا زنده است
،در جنگل جنگلي بزرگ
امشب شير مي‏خوابد
،در جنگل جنگلي ساکت
امشب شير مي‏خوابد
،نزديک دهکده دهکده‏اي پُر آرامش
امشب شير مي‏خوابد
،نزديک دهکده دهکده‏اي ساکت
امشب شير مي‏خوابد
!پومبا
!براي نجات جون‏تون فرار کنيد
!الفرار، پومبا، الفرار
!تيمون، کمک
!پومبا
پومبا؟
!من ميميرم
!دارم ميام، پومبا !طاقت بيار
!برو کنار! برو کنار! برو کنار
!نه
!واي، نه! واي، نه
!نه
نالا؟
سيمبا؟
واقعا خودتي؟
.آره
!منم، سيمبا
...نالا، چيکار ميکني؟ واي - !باورم نميشه -
!نگاهش کن
...پومبا
!فکر نمي‏کنم قرار باشه خورده بشي
واي، کجا بودي؟
!فکر کردم مُردي
.فکر کردي اون مُرده !من فکر کردم خودم مُردم
.فکر کردم قراره منو بخوري
!چه حالي داد
،خيلي ببخشيد ،پيش از اينکه جلوتر بريم، پرسشي دارم
شما دو تا از کجا هم رو مي‏شناسيد؟
...تيمون، پومبا
.ميخوام با بهترين دوستم آشنا بشيد: نالا
بهترين دوستت؟ !دلم گرفت
!نالا، عاشق اينجا ميشي
.اينجا شگفت انگيزه
.هر چيزي که بخواي، اينجا هست
.سيمبا، ما بايد بريم
،اسکار همراه با کفتارها .سرزمين رو به دست گرفته
.بايد جايگاهت رو به عنوان شاه بگيري
شاه؟ سيمبا؟
به عنوان خدمتگزاران وفادار .در پيشگاهت زانو ميزنيم
.پومبا، آروم باش .اشتباه ميکنه
.بانو، شما شيرها رو قاتي کردي
.فدات
تو نمي‏دوني ديدن دوباره تو .براي همه چه معنايي داره
.براي من چه معنايي داره
.بايد بياي خونه
.اينجا خونه‏ي منه
.خواهش ميکنم بمون
.اينجا خارق العاده است
.ميدونم عاشقش ميشي
.نمي‏تونم
!بيا
.دستکم بذار اطراف رو نشانت بدم
داري کجا ميري؟
.سيمبا، خيلي زيباست
من ميدونم چه خبره
من نميدونم. چه خبره؟
و اونا خبر ندارن چه خبره
اونا" کي اند؟"
اونا عاشق هم ميشن، و اين آخر مسيره
گروه 3 نفره‏مون، ميشه 2 نفره
.اوه، متوجهم
نوازش شيرينِ شفق آسمون
.آره
همه جا رو گرفته افسون
.همه جا رو
و با اين همه جو عاشقانه
در راهست فاجعه
عشق را احساس ميکني امشب؟
آرامشي که به ارمغان مياره غروب
جهان براي نخستين بار در هماهنگي والا
با همه‏ي اين جاندارها
چه بسيارَند سخن‏ها که بايد به او گفت
ولي چگونه به او بفهمانم حقيقتِ گذشته‏ام؟
غيرممکنه
از من روي گردان ميشه
دودله، چيزي رو پنهان ميکنه
ولي چي، نمي‏تونم بگم
چرا شاهي نميشه که ميدانم لايقشه؟
شاهي که ميدانم در درونشه؟
عشق را احساس ميکني امشب؟
آرامشي که به ارمغان مياره غروب
جهان براي نخستين بار در هماهنگي والا
با همه‏ي اين جاندارها
عشق را احساس ميکني امشب؟
نيازي نيست بنگري به دور
از رويدادهاي نامعلوم شب دزدکي کني عبور
عشق اونجاييست که اونا هستن
و اگر امشب عاشق بشه
ميشه فرض کرد
روزهاي بي‏خياليش با گذشته
خلاصه، رفيق‏مون محکوم به فناست
.بهت که گفتم اينجا عالي نيست؟
.ميدوني، شايد بتونه تا ابد اين شکلي بمونه
.شگفت انگيز
.ولي يه چيزي رو درک نمي‏کنم
،اگه اين همه مدت زنده بودي
پس چرا به خونه نيومدي؟
.واقعا بهت نياز داشتيم
حال‏شون خوبه، خوبه؟
.هيچ کسي به من نياز نداره
.تو شاهي
.نالا، اسکار شاهه
سيمبا، اون تلفات سنگيني به .پرايد لَندز وارد کرده
...نه غذا هست، نه آب
.کاري از من برنمياد
مادرت چطور؟
.اين مسئوليت توئه
.بايد اسکار رو به مبارزه دعوت کني
.من نميتونم برگردم. هيچوقت
چرا؟
به خاطر اتفاقي که در تنگ‏درّه افتاد؟
...اسکار بهمون گفت
!تو درک نمي‏کني
اصلا مهم نيست. باشه؟
.هاکونا ماتاتا
چي؟
چيزيه که اينجا ياد گرفتم، خب؟
،ميدوني، گاهي اتفاق‏هاي بدي پيش مياد
.و کاري هم نميشه کرد
خب، چرا خودخوري کني؟
چرا خودخوري کني؟
تو چه‏ت شده؟
.اون سيمبايي نيستي که به ياد دارم
.هيچوقت هم نميشم راضي شدي؟
.نه، نااميد شدم
ميدوني، حرف زدنت کم کم داره .شبيه پدرم ميشه
.خوبه. خوشحالم يکي‏مون شبيه اونه
!تو هيچ نميدوني من چه کشيدم
.من براي کمک به اينجا اومدم
.گمونم اشتباه کردم
.خدانگهدار، سيمبا
نااميد"؟"
.ميخواد به خونه برم
.من که خونه‏ام
بهترين دوست"؟"
.من نيازي به بهترين دوست‏ها ندارم .به هيچ‏کسي نياز ندارم
.هرگز هم نداشتم
.از اينجا برو
.از اينجا برو پاسخ اين پرسش نيست
چه پرسشي؟ تو کي هستي؟
.دقيقا ميدونم کي هستم
پرسش اينه که، تو کي هستي؟
.من کسي نيستم. پس تنهام بذار باشه؟
.همه کسي، يه کسي هستن .حتي يه هيچ کسي
.آره، فکر کنم گيج شدي
من گيج شدم؟
.حتي خودت هم نمي‏دوني کي هستي
.اوه. و گمونم تو بدوني
.من پسرِ موفاسا رو در دست گرفتم
تو پدرم رو مي‏شناختي؟
.درسته
.پدرت رو مي‏شناختم
.اون دير زماني پيش مُرد
!اون زنده است
.و ميتونم تو رو پيش اون ببرم
!دنبالم بيا. نشونت ميدم
!هي، هي، هي
!اگه بتوني پام به پام بياي
!صبر کن
!دنبالم بيا
!تندتر، تندتر !بيا
!هي! آروم برو
.هي، بهتره عجله کني
.وايسا .دارم ميام، دارم ميام
.بيا
.پدرت چشم به راهه
مي‏بينيش؟
.چيزي نمي‏بينم
.با دقت بيشتري نگاه کن
ميبيني؟
.در وجود توئه
.سيمبا
بابا؟
.سيمبا
بايد جايگاهت رو در چرخه‏ي زندگي .اختيار کني
.نمي‏تونم
.بايد يادت بياد کي هستي
.تنها شاه راستين
.متاسفم
.نميدونم چطور مثل تو باشم
،شاه که بودم از يه چيزي خيلي سربلند بودم؛
.از داشتن پسري مثل تو
.اين مال دير زماني پيش بود
.نه، سيمبا. براي هميشه‏ست
.خواهش ميکنم
.دوباره ترکم نکن
.هيچگاه ترکت نکردم
.و هرگز هم ترک نخواهم کرد
.يادت باشه کي هستي
.يادت باشه
.بنابراين، دوباره مي‏پرسم
تو کي هستي؟
.من سيمبام
.پسرِ موفاسا
آره، اي روح
ببين درهاي بهشت باز ميشن
آره
اي روح
ندايَش رو مي‏شنويي؟
آره
سيمبا؟
!زودباش منتظر چي هستي؟
!بيا بريم خونه
اي روح
ببين درهاي بهشت بازِ باز ميشن
آره
سرنوشتت داره نزديک ميشه
بلند شو و بجنگ
پس، برو به سرزميني دورافتاده
و به بزرگي آن که هستي، باش
.نخواستم حرفت رو باور کنم
خب، ميخواي چيکار کني؟
زماني پدرم بهم گفت از هر چيزي که .خورشيد بدان بتابد، پاسداري کن
،اگه من براش نجنگم چه کسي مي‏جنگه؟
.من
.قراره اوضاع خطرناک بشه
خطر؟
.به روي خطر مي‏خندم
!امکان نداره
.سلام، زازو
.والاحضرت
.به خونه خوش اومدي
!ما اومديم
.اوه، همگي آروم باشيد .ما اومديم
!پشتيباني رسيد
شما اينجا چيکار مي‏کنيد؟
!آم، نگران نبوديم - .آم... نه، نگران نبوديم -
.چون جاي نگراني نيست - .نه خيرشم. هاکونا ماتاتا -
...دلواپس شديم؛ چون - ...چون، ميدوني -
.تو دوست مايي
پس مسيرِ بيهوده بي تفاوتي چي شد؟
...خب، داشتيم فکر مي‏کرديم
.شايد يه خُرده خميدگي داشته باشه - .نکته‏ي خوبيه -
،ميگم، سيمبا، ببين
خوشحالم ميشم وقتي پومبا اشتباه ميکنه ...قبول کنم
.و اين يه نمونه‏شه
چي؟ .اين رو که من نگفتم
.تو درباره اين مسير بهم گفتي
.صبر کن، وايسا
خب، تو براي اينجا مي‏جنگي؟
.بله، تيمون .اينجا خونه‏ي منه
پشت اون تخته سنگ ترسناکه؟
.از تعميرکاريت بگو
،از چيدمانت خوشمان آمد
.ولي يه نمه زيادي لاشه توش ريخته شده
.هي، هي، نگاه کن. يه پرنده
.تيمون، پومبا، ايشون زازو هستن
.اوه، واو! اينکه يه طوطي درياييه
.جذابه
.سيمبا، ما تا آخرش باهات هستيم
!در خدمتيم، سرورم
.دنبالم بيايد
.کفتارها همه جا هستن
.اميدوارم زود جونم در بياد
.ميدوني، فقط زياد جويده نشم
نقشه‏ت گذشتن از نگهبان‏هاي گرسنه، چيه؟
.طعمه زنده
.فکر خوبيه
نمي‏تونن در برابر گوشت تازه .جلوي خودشون رو بگيرن
پس، فقط بايد يه چيز بزرگ و .چاق و آبدار پيدا کنيم
مثل گوزن يال‏دار؟
چرا همه‏تون داريد منو نگاه مي‏کنيد؟
...با سربلندي‏اي از دل و جان
...و شادکامي بسيار
...با فتخار تقديم مي‏کنيم
.شام‏تون
...مهمون ما باشيد
!داره جواب ميده، پومبا
.دوست قديمي
سارابي، چرا خودت رو به زحمت ميندازي؟
تنها کاري که بايد بکني .اينه که ملکه‏ي من بشي
براي چي خودت رنج ميدي؟
به يادِ زندگي‏اي که يه زماني داشتي؟
شاهي که يه زماني دوستش داشتي؟
سعي کردم بهت بفهمونم که يه .شاه راستين چه جوريه
.اسکار، قدرت يه شاه راستين در دلسوزيشه
!من از شاه موفاسا 10 برابر بهترم
!تو در برابر موفاسا حدي نيستي
موفاسا؟
.امکان نداره
.از مادرم دور شو
.سيمبا
تو زنده‏اي؟
چطور ممکنه؟
.من اينجام، مادر
.اومدم خونه
...سيمبا
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.زنده
دليلي خوبي بيار که چرا نبايد .تيکه پاره‏ت نکنم
.بيشتر از يه دليل برات ميارم
،ميدوني
.به نظر اونا من شاهم
.خب، ما چنين نظري نداريم
.دوره‏ي تو تمام شده، اسکار
!سيمبا، شاه راستينه
،اگه ميخواي جلوش رو بگيري .بايد از روي جنازه‏ي ما رد بشي
با من هستيد، شيرها؟
.حق انتخاب با خودته، اسکار .کنار بکش يا بجنگ
اين ماجرا بايد با خشونت تمام بشه؟
از اينکه مسئول مرگِ اعضاي .يه خانواده باشم، بيزارم
...از اينکه شرم کنم که
.جان کسي رو گرفتم که دوستش دارم
.من اينها رو پشت سر گذاشتم
ولي اونا هم پشت سر گذاشتن؟
افراد باوفات ميدونن تو چيکار کردي؟
داره از چي حرف ميزنه؟
پس راز کوچولوت رو بهشون نگفتي؟
،خب، سيمبا
.حالا فرصت داري اقرار کني
.بهشون بگو مسئول مرگِ موفاسا کيه
.من بودم
.حقيقت نداره
.بگو حقيقت نداره
.حقيقته. متاسفم
.اون اعتراف ميکنه
!قاتل
.نه، نه .يه تصادف بود
.اگه به خاطر تو نبود، اکنون شاه زنده بود
!مرگ اون، تقصير توئه اينو رد ميکني؟
.من قاتل نيستم
بايد سخن پسري که جانِ پدرش رو گرفته، باور کنيم؟
بايد سخن پسري که جانِ شاه رو گرفته، باور کنيم؟
پسري که مادرش رو ترک کرده؟
...نه. من
!تو چي؟ بگو تو شاهي؟
...نه. نه، من
تو شاهي؟ - ...نه، من -
!تو چي؟ بگو - ...من -
.من هيچي نيستم
!پس در برابر شاهت سر خم کن
!سيمبا
.چقدر اين صحنه آشناست
قبلا کجا ديدم؟
.آهان، يادمه
موفاسا پيش از مردنش، به همين .شکل نگاهم کرد
...پايين رو نگاه کردم
.ترس رو توي چشماش ديدم
و اين راز کوچولوي منه؛
.من موفاسا رو کُشتم
!نه
!پدرم
!برادر خودت
چطور تونستي؟
...اول موفاسا رو ميکشه
!و اکنون ميخواد من رو بکشه
!تو اونو کُشتي
!حقيقت رو بهشون بگو
!دروغ‏هاش رو باور نکنيد
،اسکار
تو که به ما گفتي سر وقت .به درّه نرسيدي
!درسته
پس چطور توي چشم‏هاي موفاسا نگاه کردي؟
!قاتل
!همه رو بکشيد
!شيرها، حمله کنيد
!سيمبا
.پومبا، فکر کنم گم‏شون کرديم - .ترسناک بود -
اين صداي خُرخُر آروم رو ميشنويي؟
.انگار امشب، شام گراز داريم
.چاق و تُپُل
تُپُل؟
الان به من گفت تُپُل؟ - .اوه اوه -
."انگار واقعا گفت "تُپُل
...که اشتباهه؛ چون
!از اينکه کي هستم، شرمگين نخواهم شد
.واه، پسر
...شايد از دست کفتارها فرار کنم
!ولي هميشه با قلدر مي‏جنگم
حالت بهتره، پومبا؟ - .آره -
خودت رو خالي کردي؟
.آره
خب، اين غذاييه که کل زندگيم .منتظرش بودم
.منم منتظر بودم
!و من ديگه توله نيستم
!براي شاه و سرزمين
!پرندهه است
!گرفتمش! گرفتمش
!هيه، به پيش
!اوه! نه! اون منو گرفت
!اون منو گرفت
!اين پرنده رو بگيريد
!خواهش ميکنم .بيايد درباره‏ش گفت و گو کنيم
!هيچوقت قديمي نميشه
.تمام شد، اسکار
.رحم کن .التماست ميکنم
رحم؟
بعد از کاري که کردي؟
.کار کفتارها بود
اون مردارخوارهاي نفرت انگيز .منو مجبور کردن
.نقشه کشيده بودم همه‏شون رو بکُشم
.تو کفتارها رو گول زدي
.درست همانطور که منو گول زدي
...سيمبا
.تو تنها عموي خودت رو نمي‏کُشي
.نه، اسکار
.من مثل تو نيستم
...اوه، سيمبا
.به راستي که بزرگمنشي
.و منم جبران مي‏کنم
.فقط بگو چطور ميتونم خودم رو ثابت کنم
.بگو ميخواي چه کاري بکنم
.فرار کن
.فرار کن، اسکار
.فرار کن و هرگز برنگرد
.بله
.البته
...هر طور تو بخواي
.والاحضرت
!تو پيروز نميشي، اسکار
!اينجا قلمروي منه
!سرنوشت منه
.دوستان من
،مدتي زمان ميبره
ولي با همديگه ارتش‏مون رو .بازسازي مي‏کنيم
دوستان"، ها؟"
فکر کنم گفتي ما "مردارخوارهاي نفرت انگيز" هستيم؟
آره. که مي‏خواستي ما رو بکُشي؟
.نه
.نه، بذاريد توضيح بدم
.سعي داشتم گولش بزنم
!ما با هم‏ديگه فرمانروايي خواهيم کرد
.تاکنون فقط يه حرف درست زدي، اسکار
...شکم کفتار"
."هرگز سير نميشه...
!نه
.والاحضرت
.به ياد داشته باش
تا جايگاه خود را کنيم پيدا
در اين مسير گره‏گشا
در چرخه
چرخه‏ي زندگي
« شير شاه »
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
هرگز دير نيست، براي درست کردن اوضاع
...براي بهبودي، براي حلِ مبهود کردنِ
شکاک‏ها و بازنده‏هايي که بذر نااميدي مي‏پاشن
،که بهت ميگن تمامه به هيچ جا نميرسي
هرگز دير نميشه، اميدوارم هرگز دير نميشه
هرگز دير نميشه که به مسير اول برگردي
،تا دست‏کم اندکي جبران کني اگرچه نه همه‏ش رو
،فکر مي‏کردم شادم و گاهي اوقات شاد بودم
ولي اندوه به همان اندازه مهمه؛ چون
بايد تحمل کني و اميدوار باشي
هرگز دير نيست
هرگز دير نيست، براي مبارزه با جنگ
هرگز دير نيست، براي فريب دادن شب
هرگز دير نيست، براي برنده شدن روز
هرگز دير نيست، براي جلو زدن
زمان خيلي سريع مي‏گذرد
،ولي زمان، اکنون است دوست من
،از آغاز کار خيلي فاصله دارم اما از پايان کار دورم
اوه، نه، هرگز دير نيست
هرگز دير نيست، براي بلند شدن از زمين
،نبايد جلب توجه کني نبايد شاهي کني
،کاري رو کردم که بايد مي‏کردم و سعي نمي‏کنم پنهان بشم
،چيزهاي زيادي از دست دادم ولي غرورم رو هرگز
هرگز دير نميشه، ميدونم هرگز دير نميشه
هرگز دير نيست، براي مبارزه با جنگ
هرگز دير نيست، براي فريب دادن شب
هرگز دير نيست، براي برنده شدن روز
هرگز دير نيست، براي جلو زدن
زمان خيلي سريع مي‏گذرد
،ولي زمان، اکنون است دوست من
،از آغاز کار خيلي فاصله دارم اما از پايان کار دورم
اوه، نه، هرگز دير نيست
هرگز دير نيست
قبلا مي‏گفتم وقت ندارم
امشب ميخوابم
،اگر يک روز کاري نکني کار درست رو ميکني
،شتاب نکن، شتاب نکن هر چقدر طول بکشه
اگه بخوابي بهتره
براي همه تفاوت‏هايي که ايجاد ميکنه
در وقفه‏ها عشق و آرامشي نيافتم
،اينها بهانه نيستن بلکه رشته‏اي از اشتباهات هستن
من به گذشته برنمي‏گردم
به گذشته برنمي‏گردم
هرگز دير نيست، براي مبارزه با جنگ
هرگز دير نيست، براي فريب دادن شب
هرگز دير نيست، براي برنده شدن روز
هرگز دير نيست، براي جلو زدن
هرگز دير نيست، براي مبارزه با جنگ
هرگز دير نيست، براي فريب دادن شب
هرگز دير نيست، براي برنده شدن روز
هرگز دير نيست، براي جلو زدن
زمان خيلي سريع مي‏گذرد
،ولي زمان، اکنون است دوست من
،از آغاز کار خيلي فاصله دارم اما از پايان کار دورم
اوه، نه، هرگز دير نيست
هرگز دير نيست
اوه، هرگز دير نيست
اوه، نه، هرگز دير نيست
نه، هرگز دير نيست
يک‏شنبه - 1398/07/21